Redmond, mamy problem

Zdjęcie ekranu na Gare de l'Est w Paryżu (koniec kwietnia). Jechałem IDTGV do Strasbourga i taki widok przywitał mnie na wejściu na peron. No tak. W oryginale brzmiałoby to: Redmond, on a un problème.

Treść monitu:
Windows - Erreur système
Il existe un no[...]en double sur le réseau.
czyli:
Windows - Błąd systemu
Istnieje [nie odszyfrowane] podwójny w sieci.