Amerykański uśmiech i słowiańska gęba

Byłem na zajęciach i przysypiałem (bo do późna w nocy słuchałem popisów SzajseRecords na antenie radia Afera), kiedy zadzwonił telefon. Patrzę: responsable maquette z wydawnictwa Nathan. Wychodzę na korytarz i odbieram. Myślę, że powie mi, że wybrali kogoś innego. Ale nie! Wybrali mnie!
Wchodzę do sali, prowadzący patrzy na mnie i pyta się czy wygrałem w totka, a ja mówię, że dostałem staż:)

Jestem prawie przekonany, że załapałem się dzięki mojemu amerykańskiemu uśmiechowi (pozdrawiam przy okazji Panią Mgr Grażynę K., bo to ona wymyśliła ten tekst) i mojej słowiańskiej gębie. Teraz zastanawiam się, jak daleko można na tych dwóch atutach zajechać. Na razie dojechałem do stacji STAŻ W NATHANIE JAKO ASYSTENT MAKIETYSTKI.
Ale trzeba się trochę podszkolić, żeby wstydu mojej nacji nie przynieść. Bo wprawdzie "Polak potrafi", ale jednak InDesign i Photoshop (a pewni i Illustrator) to nie takie małe miki.

Styczeń i luty spędzę w tym budynku


Jeśli chcecie sprawdzić, gdzie to jest wpiszcie: 25, avenue Pierre de Coubertin, Paris, France w www.maps.google.com

PS Gwoli prawdy muszę przyznać, że prawdopodobnie dostałem ten staż po znajomości.

Polonica 2

Przeglądając książki w antykwariacie niedaleko Bastylii natrafiłem na taki bouquin:



Książka wydana w 1986 roku przez wydawnictwo Gallimard. Tłumaczenie Georges Lisowski (copyright wyd. Gallimard, 1967). Ilustracja Henriego Galerona przedstawia ostatnią scenę powieści. Ale o tym na szczęście nie wiem, kiedy czytamy.
Najdziwniejsze jest natomiast to, że opis na czwartej stronie okładki opowiada w kilku zdaniach całą treść książki!

Rozmowa w Nathanie w sprawie stażu

O 14h00 trzymajcie za mnie kciuki z całej epy. Będzie mi to potrzebne. Mam rozmowę z panią odpowiedzialną za makiety w dziale College/Lycee w wydawnictwie Nathan.

Wieczorem, jeśli nie będę bardzo zdruzgotany, to opowiem jak było.

16h58
Byłem, zobaczyłem, pogadałem. Nie wiem czy coś z tego będzie. Są podobno jeszcze inni kandydaci. Zadzwoni w najbliższym czasie, a ja szukam chyba nadal.

Audioteka, która mi towarzyszy

W najbliższym czasie uzupełnię. Obiecuję. Wymienię niektóre utwory, które towarzyszyły mi podczas pierwszego pobytu we Francji i które są nadal obecne w mojej przestrzeni dźwiękowej.

Sidney POLAK - Sidney Polak:
1. Witam!
2. www.tekila.pl
3. Otwieram wino feat. Pezet
4. Butelki
5. Skit 1 (Zjednoczenie Sound System)
6. Radio Warszawa
7. Przemijamy feat. Pablopavo, Reggaenerator
8. Inny Wymiar
9. Skit 2 (Zjednoczenie Sound System)
10. Ragga-Rap
11. Chorwat
12. Skit 3 (Zjednoczenie Sound System)
13. Chomiczówka
14. 7 Grzechów Popkultury
15. Wkładam łyżkę w szklankę

Płyta ukazała się wiosną 2004 roku (wg informacji na stronie Sidneya). Kupiłem ją chyba jesienią 2004 - nie pamiętam. Oprócz kawałków znanych z TV czy radia, są tam również inne, niektóre nawet lepsze, bo nie celują w żadną grupę słuchaczy. Ogólnie płytę polecam. Jest ze mną i mam nadzieję, że jeszcze długo będzie. Dobrze się słucha.

Kolacja we troje

Zadania są jak zwykle podzielone: ktoś przygotowuje jedzenie, ktoś się wyleguje na furze, a ktoś musi zdjęcie zrobić.
Na zdjęciu (pokój 215) Helena i Iza, a aparat trzymałem ja - Staszek K.


Bo w życiu trzeba umieć się ustawić ;)

Zakaz, na wschód i damska bielizna

Po licznych imprezach (głównie na III piętrze) , pewnego pięknego dnia taka oto kartka pojawiła się na wszystkich piętrach:

[Fety między przyjaciółmi są zabronione:
- w holu
- na piętrach
- w pokojach
- zaczepiać przechodniów - tak mi się wydaje
Odpowiednio do artykułów 14 i 19 regulaminu wewnętrznego wszystkie naruszenia reguł współżycia mogą spowodować eksmisję z mieszkania
Dyrektor rezydencji MLV]

Szczerze mówiąc, nikt się tym specjalnie nie przejął. Chociaż imprezy od dawna żadnej nie było. Nie licząc głośnych wieczorów w pokoju pode mną (pieprzeni Hiszpanie!), które mi bardziej przeszkadzały niż imprezy na korytarzu.


Autorstrady A4 na do Lille (na północ, a potem do PL) i A104 do Reims i Metz ("na wschód! tam musi być jakaś cywilizacja!")



A tutaj jedna fotka, zrobiona z RERa. Jak będę miał okazję, to postaram się o lepszą.
Specjalnie dla Waldka. Pozdrawiam Byczu!



A poza tym to dzisiaj było wiosennie, tylko jeszcze powietrze nie pachniało tak jak powinno.

Strajk się skończył (?)

La grève est finie ?

Wczoraj (piątek, 23 listopada) traffic był quasi normal, czyli ruch prawie normalny. Po prawie dwutygodniowej przerwie znów miałem zajęcia. Nie wiemy dlaczego, ale zamiast na uczelni, to w siedzibie wydawnictwa Vuibert. Od 9h00 do 18h00. Nie muszę chyba mówić, że byłem bardzo zmęczony (zwłaszcza, że niewiele spałem). Siedzę przed kompem i działam w InDesignie. Coraz więcej nowych funkcji odkrywam. Ehh, gdybym miał podręcznik (najprawdopodbniej brat mi przywiezie na święta). Podręcznik ma nazewnictwo polskie i angielskie, ja pracuję w wersji angielskiej, a w jakim języku oprogramowanie mają wydawnictwa? Zobaczymy. Na razie szukam odpowiedników.
Dzisiaj rozpracowalem:
Linie cięcia - Crop Marks
Znaczniki spadu - Bleed Marks (Bleed = fr. Page à fonds perdus)
Pasery - Registration Marks
Paski koloru - Color Bars
Informacje o stronie - Page Information

Nie było to aż takie trudne. Jeśli ktoś wie, jakie odpowiedniki mają te pojęcia w języku francuskim, będę wdzięczny za pozostawienie tej informacji w komentarzach.

W poszukiwaniu stażu

A la recherche du stage

Program studiów we Francji zobowiązuje mnie do dwumiesięcznego (styczeń i luty) stażu w wydawnictwie. Poszukiwania zacząłem od wybrania wydawnictw, które są dostatecznie duże, aby posiadały własne atelier DTP (fr. atelier PAO). Wysłałem kilka CV i listów motywacyjnych. Odzew słaby. Na szczęście pani odpowiedzialna za mój kierunek pracuje w wydawnictwie Nathan i dała mi namiar na panią odpowiedzialną za makiety w dziale, w którym pracuje. Pani od makiet zadzwoniła dzisiaj do mnie i umówiliśmy się na 28 stycznia. Mam przynieść moje portfolio. Więc siedzę i tworzę. Mam siedem dni. Bóg w tym czasie zdążył Ziemię stworzyć, ze wszystkimi kreaturami, które na niej są. Ja mam nadzieję w tym czasie złożyć przyzwoicie chociaż parę rozdziałów różnych książek.

A więc InDesign i do roboty.

Strajk trwa i... trwa mać!

Strajk trwa. Jestem zablokowany w Torcy. Właściwie to gdybym się zmobilizował do pracy, to wszystko byłoby OK.
La grève dure. Je suis coincé à Torcy. Si je mobilisé à me mettre au travail, tout irait bien.

Dzisiaj moje studia zaczęły zmieniać formułę - ze stacjonarnych na korespondencyjne. Zadania, które byśmy w normalnych okolicznościach wykonywali na zajęciach, a które otrzymaliśmy via e-mail, mamy wykonać samodzielnie w domu. Mnie to średnio urządza. Wiadomo - w kupie raźniej. Ciekawe jak długo to potrwa.
Aujourd'hui mes études ont commencé à changer l'organistation - elles ne sont plus de stationnaire mais par correspondance. Les devoirs que dans les circonstances habituelles nous faisons dans la classe, on fait désormais chacun chez soi. Cela m'arrange pas trop. C'est clair - dans le groupe tout va miex.
Combien encore ça va durer ?

Strajk RATP i SNCF

W czasie mojego niedługiego pobytu tutaj jest to już drugi strajk i mam serdecznie dość. Nie mam przez to zajęć na uczelni (bo nie mamy jak tam dojechać). Wszystkie zajęcia będziemy musieli odrabiać w późniejszym terminie.
Pendant mon court séjour ici, c'est déjà la deuxième grève et j'en ai marre. A cause de ça je n'ai pas de cours à la fac (parce que on n'a pas de moyen à y arriver). Tous le cours on devra rattraper plus tard.

Wybrałem się dzisiaj do Paryża. Na stacji byłem o 13h20, a pociąg nadjechał dopiero o 14h00. W Paryżu poszedłem kupić książkę i spotkałem się z koleżanką w Brioche Dorée. Dobrze, że zjadłem tam 2 chaussons aux pommes, bo nie wiedziałem, że od 17h15 (kiedy pojawiłem się na peronie) będę czekał do 19h07 na pociąg powrotny. Zgroza! Dopiero w akademiku zdałem sobie sprawę z tego jak zgłodniałem i zmarzłem.
Aujourd'hui je suis allé à Paris. A la gare j'ai été à 13h20, le train est arrivé à 14h00. A Paris j'ai acheté un livre et je me suis rencontré avec une amie à Brioche Dorée. Heuresement, j'y ai mangé deux chaussons aux pommes, parce que je savais pas, que de 17h15 (j'arrive sur le quai) j'aurait du attendre à 19h07 le train pour Torcy. Terrible ! C'est dans la résidence où je me suis rendu comte d'avoir faim et froid.

Ja bym tym... kolejarzom i innym pokazał! Jak się nie podoba, to niech idą do prywatnej firmy pracować. Od nadmiaru przywilejów im się w d...ach poprzewracało!
Je montrerait aux cheminots ce que j'en pense ! Si vous n'aimez pas votre boulot, allez travailler ailleurs, dans le secteur privé ! On verra bien si c'est aussi facile.

PS W myśl tego, co powiedział Erazm (-> ramka obok), kupiłem książkę. Może kiedyś zacznę pisać poprawnie? Książka nosi tytuł Exercices de grammaire, B1 du Cadre européen, autor Christian Beaulie, seria Je pratique, wyd. Didier. Tylko czy będę miał zapału, żeby robić te ćwiczenia?

Mróz. Zima?

Zdjęcie zrobione około godz. 15, w cieniu. W uszy też było zimno.
Photo prise env. 15h00, dans le sombre. J'ai eu froid aux oreilles.
Na szczęście we wtorek kupiłem czapkę.
Heuresement, mardi j'ai acheté le bonnet.

Polonica

Reklama artykułu spożywczego z Polski. W roku 2005 były reklamy Wyborowej w metrze. A teraz Żubrówka.
Publicité d'un article alimentaire de la Pologne. En 2005 c'étaient les publicités de Wyborowa dans le metro. Et maintenant c'est de Zubrowka.

Imprezy akademikowe

Jeszcze mnie wtedy w akademiku nie było. Zdjęcie podrzuciła Deniz.
Je n'étais pas encore dans la residence. La photo de Deniz.


"Wymienię pieszczotę za kieliszek" (no, mniej więcej o to chodzi). Też mnie jeszcze nie było we Francji. Następnego dnia przyjechałem, a do akademika dotarłem 1 października.


Halloween na trzecim piętrze.
Le Halloween au 3e étage.


Wieczorek polski dla erasmusów.
La soirée polonaise pour les erasmus.

Akademik

Stacja Torcy, linia RER A. Tu wysiadam i jestem u siebie.
Station Torcy, RER ligne A. J'y descends et je suis chez moi.


Fasada południowa akademika. Na dole, w środkowej części widać kawałek wejścia.
La façade de sud de la résidence universitaire. En bas, au milieu on y voit l'entrée.

Pokój (łącznie z przedpokojem i łazienką) ma 18,57 m2. Ściany mają kolor brudnobiały. Poprzednia lokatorka (niejaka Linda) prawdopodobnie musiała odmalować je przed opuszczeniem, więc to zrobiła. Ale ponieważ sięgała ręką z pędzlem/wałkiem na wysokość 1,90 m, więc sciany są pomazane tylko do tej wysokości. Kiedy malowała, to nie odsunęła nawet łóżka od ściany, więc nad łóżkiem poziom farby jest trochę niżej. Ale nie narzekam. Przynajmniej zasłona prysznicowa jest niepodarta i nieobleśna.
La chambre (avec l'antichambre et salle de bain) a 18,57 m2. Les murs sont de couleur blanc sale.

Moja fura erasmusowa. Mon lit erasmusien.


Moja kuchnia (tzn. aneks kuchenny w pokoju).
Ma cuisine.


Moja łazienka. Po lewej widać zasłonę od prysznica.
Ma salle de bain.


Akademik - widok od ulicy i od stacji RER. Moje okno na czwartym piętrze zaznaczone jest czerwoną ramką.
Résidence univ. - la vue de la rue et de la station RER. Ma fenêtre se trouve au 4e étage et est marquée par l'encadrement rouge.

Na zdjęciach widać świeczki, bo przez pierwszy tydzień nie miałem jeszcze prądu. Musiałem indywidualnie podpisać umowę z EDF-em (coś jak Enea), żeby mi podłączyli. Energia elektryczna nie jest wliczona w czynsz za pokój.
Sur les photos on voit des bougies, parce que la première semaine je n'ai pas eu de l'électricité. Je devais signer le contrat avec EDF, pour qu'ils me branchent. L'énergie életrique n'est pas comprise dans les charges de l'appartement.

Uczelnia

Logo Universytetu Paris-Est Marne-la-Vallée.
Le logo de l'Université Paris-Est Marne-la-Vallée.


Plan campusu uniwersyteckiego w Champs-sur-Marne. (stacja Noisy-Champs).
Le plan du campus universitaire à Champs-sur-Marne. (station Noisy-Champs).


Przed wejściem do budynku, w którym mam zajęcia.
Devant le batiment où j'ai les cours.

Przed budynkiem IFI, w którym mam zajęcia.
Devant le batiment de l'Institut Francilien d'Ingénierie.


Mój plan zajęć. Dużo czasu spędzam na uczelni.
J'ai beaucoup de cours. Je passe bcp de temps à la fac.

Miejscówki

Żeby nie było wątpliwości - nie mieszkam w samym Paryżu. Mieszkam w Torcy, trzy stacje przed Disneylandem, trzy stacje za Noisy-Champs, gdzie znajduje się moja uczelnia.

En cas de doutes - je n'habite pas à Paris. J'habite à Torcy, trois stations avant Disneyland, trois station après Noisy-Champs où se trouve ma fac.