Idź swoją drogą

Przypadkiem natrafiłem na tę piosenkę. Urzekła mnie. Znałem ją po angielsku, ale nigdy nie zadałem sobie trudu, aby ją przetłumaczyć. Okazało się, że nie muszę. Istnieje w polskiej wersji językowej i też jest wspaniała!

Posłuchaj:

Tekst:

Wykonanie: Raz Dwa Trzy

Płyta: Młynarski (2007) Kup płytę w sklepie Merlin.pl
Autorzy piosenki Idź swoją drogą: sł. Paul Anka, tłum. Wojciech Młynarski, muz. Claude François, Jacques Revaux.

Pierwsze skojarzenie jakie mi się nasunęło to Przesłanie Pana Cogito Zbigniewa Herberta. Nie linkuję. Jeśli chcesz porównać, sam znajdź ;)

Dodam, że Paul Anka napisał tę piosenkę dla Franka Sinatry.

Link do słów piosenki po angielsku.

----------------------------------------------------
Aktualizacja 4 czerwca 2008.
Został mi podesłany link. Oryginałem jest nadal piosenka Paula Anki, ale inne tłumaczenie niż w przypadku Raz Dwa Trzy i Młynarskiego. Tłumaczenie różni się zasadniczo. Wstawiam link, chcecie, to posłuchajcie i porównajcie.

Tym razem wykonawcą jest Stachursky ;)

Tutaj śpiewa Michał Bajor Moja droga

Tutaj śpiewa Robbie Williams My way

Tutaj wykonanie Elvisa Presleya

Wykonanie Gipsy Kings A mi manera

Wykonanie Sex Pistols (nie zraźcie się początkiem, potem będzie z kopem)

Wykonanie Leningrad Cowboys

Świetne wykonanie Shirley Bassy (ta siła w głosie!)

W wykonaniu Trzech Tenorów (woah! oni też!)